CIVILIZATION IV: COLONIZATION — TRADUÇÃO PT-BR
Versão: 1.0 beta — cobertura textual completa
Data: 26/09/2026
Plataforma: PC / edição Steam de Sid Meier's Civilization IV: Colonization
Arquivo: Colonization_PTBR_Completo.zip
Tamanho: 1.200.960 bytes (aprox. 1,15 MiB)
SHA-256: 2343FA50A089BE27AAE8C505337F98B21D46DD6619F9C45E5AB86D5E19AB1B72

DESCRIÇÃO
Tradução brasileira dos textos de Civilization IV: Colonization. O pacote inclui menus, opções, partida, unidades, profissões, edifícios, recursos, diplomacia, eventos, tutoriais, dicas e Civilopédia. É um mod de textos em XML; não substitui o executável nem altera as regras do jogo.

COBERTURA E REVISÃO
- Textos em português: 4.324 de 4.324 entradas conhecidas nos 11 arquivos XML do jogo (100%).
- Jogo e interface: 4.083 de 4.083 entradas (100%).
- Civilopédia: 241 de 241 entradas (100%).
- Entradas validadas em estrutura, marcadores e XML: 4.324 de 4.324 (100%).
- Entradas de texto com intervenção editorial/manual registrada: 593 de 4.324 (13,7%).
- Nomes próprios preservados em outras 453 entradas (10,5%).
- O projeto utiliza um programa próprio, criado com ajuda de IA, para apoiar tradução, organização, checagem estrutural e fluxo de revisão.
- A revisão editorial completa ainda não está concluída.
- Este patch beta está sendo publicado para testes e para que quem quiser ajudar na revisão fique à vontade para colaborar.

“100% traduzido” significa cobertura de todos os textos conhecidos. Não significa “100% revisado”. A Civilopédia foi incluída na íntegra, mas ainda precisa especialmente de revisão contextual.

INSTALAÇÃO
1. Feche o jogo.
2. Extraia o ZIP para Documentos\My Games\Civilization IV Colonization\MODS. Ao terminar, a pasta deve ser ...\MODS\Colonization_PTBR_Piloto\Assets\XML\Text.
3. Inicie o jogo. Se o mod não carregar automaticamente, use “Carregar mod” no menu e escolha Colonization_PTBR_Piloto.
4. Em Opções, selecione “Português (Brasil)” como idioma. O mod usa o campo de idioma espanhol do motor para exibir PT-BR.
5. Reinicie o jogo se ele pedir ao carregar o mod ou mudar o idioma.

TESTES E LIMITES
- Ainda não houve teste visual de cada tela, evento ou artigo da Civilopédia nesta versão.
- Quebras de linha, frases longas e ajustes contextuais podem aparecer.
- Outras edições, modificações e combinações com mods de texto não foram testadas.
- Capturas com a frase e a situação ajudam a corrigir versões seguintes.

CRÉDITOS
Projeto PT-BR de Pv Mambembe®, com apoio de um programa próprio criado com ajuda de IA para auxiliar tradução e revisão. Texto original e jogo: Firaxis Games / 2K Games. Créditos adicionais serão incluídos para quem colaborar nas próximas revisões.