01 · GRASSLANDSHugoClã Karaya
← Todos os projetos
ARQUIVO 03 / Sob a chama do destino
Suikoden III
Três caminhos. Uma história vista de todos os lados.
Acompanhar o projeto ↓SUIKODEN III · TRINITY SIGHT SYSTEMTrês olhares sobre
Três olhares sobre
a mesma guerra.
Hugo, Chris e Geddoe atravessam o conflito por caminhos diferentes. A V2 já está reconstruída; agora a tradução precisa ser lida e testada em cada percurso.
Runa Verdadeirado Fogo
Runa Verdadeirada Água
Runa Verdadeirado Relâmpago
02 · ZEXENChrisCavaleiros de Zexen
03 · HARMONIAGeddoeUnidade mercenária
Artes individuais de Suikoden III · Konami, via Gensopedia. Símbolos das runas usados como referência visual.
Sob a chama do destino.
A V2 já reúne 56.400 registros de texto. O próximo passo é conferir as caixas e as cenas no jogo, antes de liberar um patch público.
Hugo, Chris e Geddoe vivem lados diferentes do conflito entre Grasslands e Zexen. O sistema Trinity Sight permite acompanhar essas perspectivas e descobrir, aos poucos, o que une os três caminhos.
Estado da tradução.
Registros da V2 gravados
56.400 de 56.400 registros relidos no disco.
Revisão contextual confirmada
10.904 registros em 182 blocos no último checkpoint.
Ajustes de espaço
Compactações dentro dos espaços originais.
Alertas de largura
579 de risco alto e 2.622 de risco médio.
Os 19,3% são a última contagem confirmada de revisão contextual, anterior aos ajustes finais da V2. A revisão em jogo continua sem porcentagem aferida; texto gravado no disco não equivale a cena aprovada.
O que ainda falta.
Caixas de diálogo
Os alertas de largura são estimativas. É preciso ver cada trecho no PCSX2 para saber onde o texto realmente corta.
Progressão da campanha
A revisão estrutural passou, mas não comprova que todos os caminhos e eventos funcionam até o fim.
Revisão de contexto
Os três percursos ainda precisam de leitura em jogo para conferir nomes, falas e continuidade.
V2 em teste
Ainda sem patch público.
A build V2 existe para testes internos. O patch público será liberado depois da próxima etapa de validação.
PREVISÃO: SEM DATA DEFINIDAÚltimos registros.
PT-BR V2 reconstruída
56.400 registros relidos, 430 compactações aplicadas e ponteiros preservados. A revisão visual segue como próxima etapa.
Revisão de contexto
A revisão passou a separar texto extraído, texto traduzido e cenas efetivamente revisadas.