Textos conhecidos
4.324 entradas nos 11 arquivos de texto.
← Todos os projetos
ARQUIVO 02 / Um novo mundo, em português
Civilization IVColonization
Do primeiro assentamento à independência.
Baixar tradução ↓ARQUIVO DE TRADUÇÃO · ENTRADA 02Diário de
Diário de
bordo
“Do primeiro assentamento à independência, este volume reúne os textos da jornada.”
26 SET 2026
Uma beta no ar.
Os 4.324 textos conhecidos estão em português: 4.083 do jogo e da interface, mais 241 verbetes da Civilopédia.
A revisão editorial continua. Até aqui, 593 entradas receberam intervenção manual registrada.
Pv Mambembe
Um novo mundo, em português.
Menus, eventos, diplomacia e Civilopédia em PT-BR. A cobertura textual está completa; a leitura editorial continua, agora com a beta disponível para a comunidade.
Cada turno pede uma escolha: produzir, negociar, explorar ou preparar a independência. Colonization combina a administração das colônias com as relações entre a Coroa, os povos nativos e as outras potências.
Estado da tradução.
Jogo e interface
4.083 entradas traduzidas.
Civilopédia
241 entradas incluídas no pacote.
Revisão editorial
593 entradas com intervenção manual registrada.
Cobertura completa significa que todos os textos conhecidos têm versão em português. A revisão editorial ainda está em andamento, especialmente na Civilopédia.
O que ainda falta.
Texto nas telas
Algumas frases podem precisar de cortes ou novas quebras de linha.
Revisão da Civilopédia
Os artigos estão traduzidos, mas ainda precisam de leitura contextual completa.
Compatibilidade
A referência é a edição Steam. Outras edições e combinações com mods de texto não foram testadas.
v1.0 beta · PT-BR
Pronto para baixar.
O pacote contém o mod de textos. Você precisa do jogo instalado; os links abaixo são os espelhos informados para esta versão.
Ler as informações da versão (.txt) ↗SOMENTE ARQUIVOS DE TRADUÇÃO · SEM O JOGOComo instalar.
- 01
Feche o jogo.
Extraia o pacote antes de abrir uma nova partida.
- 02
Coloque a pasta em MODS.
Use Documentos\My Games\Civilization IV Colonization\MODS. A estrutura final é MODS\Colonization_PTBR_Piloto\Assets\XML\Text.
- 03
Carregue o mod.
No menu do jogo, escolha “Carregar mod” e selecione Colonization_PTBR_Piloto.
- 04
Escolha o idioma.
Em Opções, selecione “Português (Brasil)”. Reinicie se o jogo pedir.
Últimos registros.
v1.0 beta
Pacote com os 11 arquivos XML, incluindo todos os textos conhecidos e a Civilopédia. Revisão editorial em andamento.