Corpus preenchido
6.412 de 23.801 entradas com tradução.
← Todos os projetos
ARQUIVO 04 / À sombra da Sun Rune
Suikoden V
Falena tem muita história para contar.
Acompanhar o projeto ↓
SUIKODEN V · REINO DE FALENA
Sob a Runa do Sol.
6.412 entradas já têm texto em português. O projeto está pausado, com 26,9% do corpus atual preenchido e sem build pública.
SLUS-2129126,9% DO CORPUSPROJETO PAUSADO
À sombra da Sun Rune.
Os textos já foram extraídos e a tradução começou. São 6.412 entradas preenchidas no corpus de trabalho; o projeto está pausado, sem build PT-BR para download.
O príncipe de Falena atravessa uma crise que envolve a família real, as facções do reino e a Sun Rune. Reunir aliados e as 108 Estrelas do Destino faz parte da tentativa de recuperar o futuro do país.
Estado da tradução.
Entradas restantes
Textos ainda sem versão PT-BR no corpus.
Trabalho atual
O material produzido foi preservado.
Teste em jogo
Nenhuma ISO PT-BR foi gerada.
Essa porcentagem mede o preenchimento do corpus atual. Ela não representa a tradução de todos os recursos do jogo nem a revisão dentro do PCSX2.
O que ainda falta.
Reinserção pendente
Traduzir o corpus é uma etapa. Recolocar os textos e validar a progressão do jogo exige testes próprios.
Sem prazo
A retomada e a primeira build ainda não têm data definida.
Tradução pausada
Ainda sem patch público.
O trabalho já feito está preservado. Ainda não há uma build PT-BR nem data para retomar a tradução.
PREVISÃO: SEM DATA DEFINIDAÚltimos registros.
Estado do corpus conferido
6.412 entradas preenchidas e 17.389 restantes. Projeto pausado.
Base americana identificada
Estrutura da ISO e formatos dos arquivos mapeados. A edição USA foi escolhida como base.