Tradução do corpus mapeado
275 arquivos de diálogos + 4 de textos do sistema.
← Todos os projetos
ARQUIVO 01 / Alpha 02 SAFE
Suikoden Tierkreis
Patch PT-BR disponível para a base Undub indicada.
Baixar tradução ↓ARQUIVO 01 · NINTENDO DSUma tradução
Uma tradução
para duas telas.
O texto mapeado está em português na Build 02 SAFE. A revisão da campanha inteira ainda está em andamento.
100% corpus mapeadoAlpha em teste
Estado da tradução ↘
ARQUIVO RUNA ALPHA 02
Nintendo DS Lite · fotografia de Evan-Amos
A tradução, em resumo.
A Build 02 SAFE está disponível como patch BPS. O percurso inicial passou no teste em jogo; a campanha completa segue em revisão.
O pacote inclui as instruções e os hashes para conferir a ROM-base e o resultado. Nomes de áreas e trechos fora do percurso testado ainda podem exigir correções.
Estado da tradução.
Checagem técnica
Estrutura do conteúdo extraído conferida.
Revisão em jogo
Apenas o percurso inicial foi testado.
Versão final
A campanha completa ainda precisa de revisão.
Os 100% se referem ao texto encontrado nesta etapa. Alguns nomes de áreas ficam em outros recursos e ainda aparecem em inglês.
Capturas da tradução.
O espaço está reservado para imagens escolhidas após a revisão visual.
✧Capturas em preparação
As imagens da tradução aparecerão aqui.
O que ainda falta.
Nomes de áreas
Gathering Spot, Town Square e outros nomes ainda podem aparecer em inglês.
Campanha em revisão
O percurso inicial passou. Cenas posteriores, sistemas e recrutamentos precisam de mais testes.
Textos em contexto
A revisão continua para encontrar frases longas, quebras de linha e falas que peçam ajustes.
Build 02 SAFE · PT-BR
Pronto para baixar.
O pacote inclui o patch BPS e as instruções. Você precisa da sua própria cópia do jogo na versão indicada.
Ler as informações da versão (.txt) ↗SOMENTE ARQUIVOS DE TRADUÇÃO · SEM O JOGOComo instalar.
- 01
Separe sua cópia do jogo.
Use a versão Undub com Game Code YG4J. Faça uma cópia e preserve o original.
- 02
Confira a base.
O SHA-256 precisa ser idêntico ao indicado na ficha da versão. Nome de arquivo sozinho não confirma compatibilidade.
- 03
Aplique o BPS.
Em um aplicador de patches BPS, escolha o patch, a ROM-base e um novo arquivo de saída.
- 04
Confira o resultado.
Compare o hash da ROM gerada com “Resultado esperado”. Não aplique sobre outra edição ou uma build já traduzida.
Últimos registros.
Patch BPS disponível
O pacote reconstrói a Build 02 SAFE a partir da base indicada. O resultado foi conferido pelo SHA-256.
O início voltou a funcionar
A correção preservou as posições dos textos de common.sbin. O teste passou pela saída para Town Square.